افضل طريقة لدمج الترجمة مع الفيلم بصورة دائمة

نحتاج دائما الى ترجمة الافلام الاجنبية عند عرضها لدينا في حواسيبنا , البعض منها فيها ترجمة ملصقة , والاكثرية فيها بدون ترجمة .

نستطيع تحميل الترجمة اذا كانت متوفرة للفيلم ( بعض الافلام لايوجد فيها ترجمة اساسا )

عن طريق موقع الترجمة الاول في العالم Subscene ,

بعد تنزيل الترجمة نرفقها دائما مع الفيلم وفي حالة فقدان الملف لانستطيع قراءة الترجمة , كما يجب ان تكون تسمية ملف الترجمة بنفس ملف الفيلم لكي تظهر الترجمة عند تشغيل الفيلم , اذا لابد من وجود طريقة لغرض دمج الترجمة مع الفيلم بصورة دائمية ولانحتاج فيها الى هذا الملف .

ياتي هنا دور البرنامج الصغير الحجم الكبير العمل الذي يعمل على دمج الترجمة وهو برنامج mkv merge والذي يمنحنا لصق الترجمة وكذلك دمج اي صوت اخر مع الفيلم او حتى عزل الصوت الاصلي ووضع صوت آخر بدله .